The Punisher (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:03:26
"เพชฌฆาตมหากาฬ"
"แทมป้า รัฐฟลอริด้า"
ฉันจะได้เงินคืน 3 เท่าใช่มั้ย
บ๊อบบี้ หมอนี่แน่มาก
ผมเจอที่บาร์ในอัมสเตอร์ดัม เขาพูดได้ทั้งรัสเซีย, เยอรมัน, อาหรับ
ตั้ง 2 ปี กว่าแอสตอฟจะไว้ใจผม
ฟังนะ มิคกี้ เขาไม่ชอบพวกหน้าใหม่
นายพาไอ้หน้าใหม่มาทำไม
อ๊อตโต้ ครี้ก นี่บ๊อบบี้เพื่อนผม นายทุนผมเอง
ไม่ใช่ตำรวจหรอกน่า
ขอชมเงินหน่อย
ชอบมั้ยล่ะ
ชอบสิ
- ตกลงมั้ย - ตกลง
- วางลงซะ - ลุยเลย
นี่เอฟบีไอ
ยกมือขึ้นสูงๆ
- อะไรเนี่ย - แกพาตำรวจมา มิคกี้
- เพื่อนแกพาพวกมาด้วย - ฉันไม่เกี่ยว
ซวยฉิบ ฉันถูกป๋าฆ่าแน่
คุณถูกจับข้อหา จำหน่ายอาวุธนำเข้าต้องห้าม
- ปืนๆ - ทิ้งปืนซะ
- ยิงเลย
อ๊อตโต้
ฉันไม่เกี่ยวนะ ฉันไม่เกี่ยว ฉันไม่รู้จักพวกนี้ด้วยซ้ำ
หยุดยิง
ทีม 2 ลุยเลย
เรียกหมอมาด่วน
คุณพระคุณเจ้า
ซวยละสิ
บ๊อบบี้
หมอบลง
เสียชีวิตแล้ว เวลา 01.37 น.
ห่อศพแล้วเอาไปได้เลย
โอย เกลียดงานนี้ชะมัด
- ช่วยถอดหน่อยสิ - ได้
เร็วแฟรงค์ เราจะรีบพานายกลับ
- เกิดอะไรขึ้น เจ้าหนูนี่เป็นใคร - ไม่ได้อยู่ในแผน
- แต่เราก็ชนะขาด - ไม่ใช่ฟุตบอลนะ
พูดประชดน่ะ
ไม่น่ามีคนตายเลย
ตรวจสอบเขาแล้วส่งไปห้องเก็บศพ
- ขอกางเกงตัว - ขอกางเกงตัวนึง
- วะ - เซอร์ไพรส์
- เฮ้ แฟรงค์ - แด่แฟรงค์ แคสเซิล
ยอดทหาร ยอดสายลับ
ยอดที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก ขาดนายไปฉันจะอยู่ได้ไงนะ
หาแฟนซะคนสิ
อยู่เปอร์โตริโกให้สนุกนะ ฝากหวัดดีลูกเมียนายด้วย
ขอบใจ
เจ้าหน้าที่วีคส์
เขาชื่อโรเบิร์ต ลูกฮาวเวิร์ด เซนต์
ที่แทมป้ามีงานเอกสารอีกเยอะแน่
งานแค่นี้เราทำไหวน่า
- เจอกันนะเพื่อน - แล้วเจอกัน
ประกันตัวออกมา
พาตัวไปที่คลับ
- อย่าทำผม - เฮ้ มิคกี้
อย่าต่อยนะ
แกขายปลีกนะ ไม่ใช่ขายส่ง
นายเป็นคนขาย พาสปอร์ตปลอมห่วยๆ ให้พวกไฮติ
ทำไมถึงคิดการใหญ่ถึงขั้น...
ค้าอาวุธข้ามชาติ
แกน่าจะสำนึกที่ทำให้ ลูกคนเล็กของคุณเซนต์ตาย
ผมรู้ครับ แต่บ๊อบบี้ซื้อกัญชาจากผม
พอเขารู้ว่าผมค้าอาวุธ เขาก็ตื๊อผมน่ะ
เขาลงทุนตั้งครึ่ง เขาสมัครใจเอง
ถ้าจะฆ่าผม ก็อย่าให้เสียโฉมนะ เพื่อแม่ผม
ถ้าอยากให้แกตาย ปล่อยไว้ในคุกไม่ดีกว่าเหรอ
เพื่อนฉันก็อยู่ในนั้น ฉันบรรยายภาพได้เลยว่า...
จะให้แกตายยังไง แต่แกมันขี้ปะติ๋ว
ฉันไม่อยากให้เวรกรรมติดตัวฉัน
แต่ฉันอาจไม่เชื่อ เรื่องเวรกรรมก็ได้ งั้นก็...
- อย่า ผมยอมบอกทุกอย่าง - งั้นก็รีบเลย
ขอถามอย่าง ใครเป็นโต้โผงานนี้
เขาชื่ออ๊อตโต้ ครี้ก
เพื่อให้คุณเซนต์สบายใจ เขาตายแล้วครับ
ไม่เลย ไม่สบายใจเลยสักนิด
ฉันจะสบายใจ ถ้าได้เห็นการตายอย่างช้าๆ...
ของคนที่ต้องดูแลลูกฉัน
ระวังไม่ให้เขาต้องเดือดร้อน
โอ้ มิคกี้
พ่อนายจะว่าไงเนี่ย
พ่อนายยอมตายเพื่อฉัน เขาจะว่ายังไงนะ
ผมไม่นึกว่ามันจะเป็นแบบนี้ ได้โปรดเถอะครับ
แย่นะ...
คนเลินเล่อไม่ควรให้อภัย
คนที่ทำให้ลูกฉันตายต้องตาย
บอกแล้วไงว่าอย่าให้เขาคลาดสายตา
คุณเซนต์ บ๊อบบี้สั่งให้ผมอยู่นี่
ช่วยหน่อยสิ จอห์น
เป็นความคิดของบ๊อบบี้ เขาอยากไปคนเดียว
เขาคิดว่าคงทำให้คุณปลื้มน่ะครับ
ขอบใจสำหรับคำอธิบาย
ลูกฉันไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันประทับใจ
ขอกล่องเพิ่มด้วยนะ
ครั้งนี้ยากนะ
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว
จบกันซะที
ไปบอกลูกสิ ลูกไม่เชื่อฉันหรอก
- อยู่ไหนล่ะ - คุณก็รู้นี่
พ่อคิดถึงบั๊คตรงไหนรู้มั้ย
มันรับบอลเก่ง ไม่ว่าจะขว้างแรงแค่ไหน
มันก็รับได้
ทำไมเราย้ายบ้านบ่อยนักครับ
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว
ครั้งก่อนก็ครั้งสุดท้าย
เหรอ
ฮะ
พ่อบอกตอนย้ายจากแคลิฟอร์เนีย
เพื่อไปอยู่เวอร์จิเนีย
แล้วพ่อก็จะทำงานที่วอชิงตัน
แล้วจะไม่ย้ายอีกเลย
สงสัยพ่อพูดนั่นพูดนี่ เยอะไปหน่อยใช่มั้ย
แล้วทำไมต้องลอนดอนด้วยฮะ
เราจะอยู่ที่นั่นได้อย่างปลอดภัย
ไม่ย้ายอีกแล้ว พ่อสัญญา
สักวัน พอลูกโต วิลล์
พ่อจะบอกว่าทำไมเราต้องย้ายบ้านบ่อย
ลูกเป็นเด็กพิเศษ
คุณเซนต์ คุณระบุว่านี่คือ ศพโรเบิร์ตลูกคุณใช่มั้ย
เขาน่าจะได้ดีกว่านี้
มีคนหลอกเขา
สัญญาเขาอย่างนึง...
แต่กลับให้อีกอย่าง
รู้มั้ยผมต้องแต่งตัวให้เขา จนอายุ 13
ผูกเน็คไทให้ หวีผมให้
ต้องหาสูทใหม่ให้เขา
ใครคืออ๊อตโต้ ครี้ก
ใครคือคนที่เขาทำงานด้วย
เพื่อนเขาเป็นใคร
ใครได้เงินจากการขายปืนครั้งนี้
เราพูดถึงคดีไม่ได้ครับ
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ แต่ปล่อยให้มืออาชีพจัดการเถอะครับ
มืออาชีพเหรอ ใช่สิ
งั้นก็ได้
ผมเอาแน่
ลาก่อนลูกพ่อ
เราบอกทั้งนิวยอร์ก, ลาสเวกัส, ยุโรป, ฮ่องกง
พวกซิซิเลี่ยนก็เอาด้วย เพื่อเห็นแก่อดีต
กับเงินที่คุณเสียไป ฮาวเวิร์ด...
เราจะรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับอ๊อตโต้ ครี้กใน 24 ช.ม.
"อ่าวอากัวดิลลา, เปอร์โตริโก"
แจ๋ว
- เร็วสิ - สวยนะครับ
ทิ้งไป เดี๋ยวมาใหม่
- แข่งกันมั้ย - แข่ง
มีแรงมั้ยน่ะ
ไม่เห็นเลย สู้หน่อย
พ่อพูดถูกค่ะ
ครั้งแรกเขาก็ทำได้เลยนะ
- ทหารเรือยังสู้ไม่ได้เลย - ต้องยังงั้นสิ
- ยายภูมิใจมากเลย - เก่งมากลูก
- นั่นใช่พวกแคนเดลาเรียมั้ย - ใช่ มานูเอล
คนแถวนี้เรียกเขาว่าหมอผี
อยู่ฝั่งโน้นของเกาะน่ะ
มีคนโง่อยู่คนที่บ้าว่ายไปถึงโน่น
หนูขอเดานะ
นี่เป็นการรวมญาติครั้งแรกในรอบ 5 ปี
นานโขเลย นานจริงๆ
เอเมน
เมื่อ 2 ครอบครัวรวมกัน ก็จะได้...หลานคนนี้
ผมจะบอกว่าผมมีความสุขมาก ที่อยู่กันพร้อมหน้า
และภูมิใจมากที่มากันครบ และก็...
ผมรักคุณ
- เราก็รักคุณ - เราก็รักพ่อ
ฉลอง
เฮ้
- เฮ้ - มีอะไร เป็นไรคะ
แบบว่า...
เหลือเชื่อเลย ผมอยู่บ้าน
ผมโชคดีที่สุดเลย
หลายครั้งเลยนะ มาเรีย ผมจะบอกให้...
แฟรงค์
ผมไม่ได้อยู่กับคุณและลูกมานาน
- ผมขอโทษนะ - หยุดเลย นี่ๆ
ฉันแต่งกับคุณ ฉันรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
และฉันก็จะทำอีก
คุณกับฉัน...
เราไม่ได้โชคดีนะ
เราได้รับพร
เจอกันที่บ้านนะลูก
"แฟ้มลับ"
เขาชื่อแฟรงค์ แคสเซิล จนท.อาวุโส
เพิ่งได้งานเอกสารที่ลอนดอน
นามแฝง, เส้นสาย, ห้องพักในยุโรป
ไม่จริงสักอย่าง แม้แต่การตาย
อาจใช่นะ เขาอาจตายจริง
แล้วฟื้นขึ้นมา จะได้ตายอีกรอบ
คุณยังมีโอกาส อาทิตย์หน้าเขาจะไปลอนดอน
ตอนนี้รวมญาติอยู่ที่เปอร์โตริโก
นายไปที่นั่น แล้วกลับมา บอกลิเวียว่าเขาตายยังไง
- ได้ครับ - เดี๋ยว
ครอบครัวเขา
ทั้งตระกูลเลย
ขนาดนั้นเชียว
- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้
น่าจะมีอีกสักคนนะ
ฉันพร้อมนะ
อีกคนอะไร
- อรุณสวัสดิ์วิลล์ - มานี่สิฮะ
ในเมืองมีเสื้อขาย ตัวนึงมีรูปน่ากลัวมาก
คนที่ร้านบอกว่ากันผีได้ เจ๋งจริงๆ
คุณรู้เห็นเป็นใจรึเปล่า
ไหนดูซิ
- น่าสนแฮะ - ชอบมั้ยฮะ
ชอบมั้ยเหรอ
รักเลยล่ะ
ขอบใจนะ
- กล้องมาแล้ว - เร็วฮะแม่
- เร็วสิฮะ พลาดไม่ได้ - อะไรจ๊ะ
โคลท์ 1911พ่อไปแต่งมันรึไง
จะว่างั้นก็ได้ พ่อเบื่อลำกล้อง...
ปรับไกแล้วถ่วงน้ำหนัก
เมื่อก่อนแจ๋วนะ เดี๋ยวนี้ไม่ไหวแล้ว
ไหนดูซิ
แม่ฮะ
- ดูสิ - ว้าว ปลากระเบนชายธงนี่นา
ใช่ฮะ
แม่
หมอบลงก่อนลูก
หมอบตรงนี้ เข้าไปเลยลูก
ให้ตายสิ
แม่จะนับถึง 3 แล้ววิ่งไปที่รถจี๊ปกัน
- นะจ๊ะลูก - พ่อละฮะ
พ่อไม่เป็นไรหรอก
1, 2, 3
พ่อ
เร็วลูก
เกาะแน่นๆ นะ
แม่
ไม่เป็นไรนะ
แม่จะหาคนมาช่วย
ไม่นะ
เร็วเข้าลูก
- แม่ - ออกจากรถเร็ว
แขนผมเจ็บ
เร็วจ้ะลูก ลูกยังไหว เร็วจ้ะ
แขนผม ผมเจ็บแขน
แม่รู้ แต่เราต้องรีบหนี
แข็งใจแล้วรีบเดินหน่อยลูก
- โอเค - โอเค
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
เร็วสิลูก
แม่ ท่าเรือ
นั่นเรือปู่
วิ่งเร็วลูก
ไม่
มาเรีย
พ่อแม่ฉันฝากความคิดถึงมาให้
อันนี้กระสุนเต็มรังเพลิง
มาเรีย
ฉันเอง แคสเซิล แคนเดลาเรีย ฉันช่วยนายเอง
พอลลี่ นายจะล่อรถหรือจอดรถ
เอาไปจอดได้แล้ว
ขอบใจ
เร็วเข้า หนุ่มๆ
คืนนี้คนเพียบเลยครับ
- คุณสวยมากครับคุณนายเซนต์ - อย่าเจ๋อ
"อดีตเอฟบีไอ แฟรนซิส แคสเซิล ถูกเจ้าพ่อฆ่าโหด"
พับผ่าสิ
บ๊อบบี้
- บ๊อบบี้ - แด่บ๊อบบี้
แด่แค้นที่ชำระสำเร็จ
เควนติน เต้นกับลิฟหน่อย
นายคุยกับเขาตอนไหน
สักชั่วโมงได้ครับ
เขาว่าพวกโทโร่เริ่ม...
ลองดูสักพันนึง เติร์ก
ผมมีอะไรจะให้คุณ
แฮร์รี่ วินสตัน
สวยมาก
ไม่มีคุณ มันก็เป็นแค่เพชร
คุณยอมล้างแค้นให้ลูกตามที่ฉันขอ
ขอบคุณ
"วาย่า กอน ดีโอส แคสเซิล"
พระเจ้าคุ้มครอง
ครั้งนี้พระเจ้าไม่เกี่ยว
แกมันไร้ค่าสิ้นดี
แกมันไอ้ปอดแหก
แกทำให้แม่แกกับฉันผิดหวัง
ตายซะ
ตายซะ ฉันคือยอดคนมหัศจรรย์
เสียงดังชิบโผง
ต้องเร่งดังขนาดนั้นด้วย
เจ๋งเป้งเลยว่ะ
เขาไม่ได้นอนตั้งอาทิตย์
- เธอรู้ได้ไง - ฉันก็ไม่ได้นอนเหมือนกัน
เขาทำมาหากินอะไรนะ
สงสัยเป็นศิลปิน
ได้ศิลปินเป็นเพื่อนบ้านด้วยแฮะ
ทีนี้ช่ำชองเรื่องศิลปินแล้วเหรอ
ก็นิดหน่อย
เธอว่าเขาง่วนทำอะไรอยู่
ถามเขาสิ
ใช่เลย ไปถามดู
สายแล้วเรา
- บายโจน - บายโจน
บาย
เสียศักดิ์ศรีหมด
นายน่าจะตายไปแล้วนี่
มาคุยกันหน่อย
อย่ามายุ่งกับฉัน เพื่อนฉันใหญ่นะ
คุยเรื่องเพื่อนนายดีกว่า
ไปหาเองไป๊ ฉันไม่พูดเด็ดขาด
ถ้าพูด พวกนั้นฆ่าฉันแน่
ไม่ช่วยฉัน นายก็ตาย มิค
พวกเซนต์ไม่บอกอะไรฉันเลย
ไม่เลยเหรอ
มันจ่ายค่าเช่าบ้านให้นาย
ค่าปกป้องนายจากกฎหมาย
นายต้องรู้เรื่องบ้างแหละน่า
จะจุดเล่นทำไม
ตั้ง 2 พันองศานะ
ขนาดเหล็กยังละลาย
ตอนแรกไม่เจ็บสักนิด
ร้อนเกินกว่าจะรู้สึกน่ะ
เปลวไฟทำให้ปลายประสาท...
หมดความรู้สึก
นายก็จะช็อค...
ตัวจะหนาวเหน็บ
วิทยาศาสตร์แสนสนุกไงล่ะ
ฉันไม่รู้เรื่องนะ
นายจะได้กลิ่นเนื้อตัวเองไหม้
จากนั้น...ก็จะเริ่มเจ็บแสบ
สาบานได้ว่าฉันพูดจริงๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย
โอ๊ย
โอ๊ย ร้อนเว้ย
แจ้งตำรวจดีมั้ย
อย่าเจ๋อเลย ท่าทางมันน่ากลัวชิบ
มันกำลังฆ่าคนนะ ต่อไปคิวเราแหงๆ
เออว่ะ
อย่า เดี๋ยว
ได้กลิ่นมั้ย ไขมันแกละลายแล้ว
ฉันยอมแล้ว ฉันยอมบอกทุกอย่าง
- ต้องยังงี้สิ - โอเค
เรื่องงานของฮาวเวิร์ด เซนต์ พัวพันกับชาวคิวบา 2 คน
พี่น้องโทโร่
พวกเขาคุมซ่องและบ่อน
ทั้งแถบกัลฟ์โคสต์เลย
เงินเป็นฟ่อน
พวกเขาเอาเงินนั่นให้ฮาวเวิร์ด...
ขนลงเรือยาสูบไปธนาคารเขา ที่แกรนด์ เคย์แมน
ฟอกเสร็จก็โอนเข้าบัญชี
เห็นแก่คุณพระ...
นายนี่ดุชะมัด
นายจะจับฮาวเวิร์ดมาเผายังงั้นเหรอ
ก็เข้าท่านะ
แต่ฉันมีเด็ดกว่านั้น
แล้วรู้มั้ย
นายต้องช่วยฉันด้วย
หรือจะรับใช้พวกเซนต์ไปจนตาย
ฉันเกลียดพวกเซนต์
- เกลียดทั้งก๊ก - บอกหน่อยว่าพวกมันทำอะไรบ้าง
ที่ไหน
เมื่อไหร่
ฮาวเวิร์ดชอบทำอะไรเป็นกิจวัตร
ออกรอบอาทิตย์ละ 5 วัน ที่แทมป้า สปริงส์
ไม่เคยขาด
ชอบเงิน ชอบอำนาจ
แต่ของรักสุดหวง
ก็คือเมีย ที่ชื่อลิเวีย
ที่ครอบครัวนายตาย ฮาวเวิร์ดทำเพื่อเธอ
เธอเหมือนเขาเป๊ะ ชอบทำอะไรเป็นกิจวัตร
ทุกๆ พฤหัสฯ เข้าฟิตเนส
ทำเล็บแล้วไปดูหนัง
ฮาวเวิร์ดรู้ทุกฝีก้าวของเธอ
ใครที่ไปหลีเธอ เป็นศพในแทมป้าเบย์
ที่ลืมไม่ได้ คือไอ้หนูจอห์นนี่
ลูกคนที่นายไม่ได้ฆ่า
ขี้หลีสุดๆ
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
เควนติน กล้าส
อยู่กับฮาวเวิร์ดมา 20 ปี
กุนซือประจำตระกูล ทนาย, สมุห์บัญชี
จอมซาดิสท์
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นมายังไง
"แฟรงค์ แคสเซิล, 1968-2003"
- ว่าไง - ป๋า
ป๋าจะต้องไม่เชื่อแน่
ป๋าเชื่อแล้ว
"แฟรงค์ แคสเซิล, 1968-"
อตร.มอริสครับ งบถูกตัด ตำรวจก็น้อยลงสิครับ
แล้วจะคุ้มครองชาวบ้านได้เหรอคะ
จะมีผลถึงกับปลดตำรวจมั้ยครับ
แคสเซิล
แฟรงค์ แคสเซิล นึกว่าตายแล้วซะอีก
เดี๋ยวครับ
ไปอยู่ที่ไหนมา
ลูกเมียผมตายไป 5 เดือนแล้ว จับมือใครดมไม่ได้เหรอ
- นายคงหัวเสียไม่น้อย - หัวเสีย
ใช้คำนี้เหรอ
ผมหัวเสียตอนยางแบน
ผมหัวเสียตอนเครื่องบินดีเลย์
ผมหัวเสีย...
ตอนทีมแยงกี้ได้แชมป์
หัวเสียจะต้องเป็นแบบนั้น
ตอนนี้ผมรู้สึกยังไงเหรอ
ถ้ามีคำเหมาะๆ ก็ช่วยบอกที...
เพราะผมไม่มี
แคสเซิล หายไปไหนตั้งนาน
แท็กซี่
ลุกเลย
ขนเงินออกมาด้วย
ใส่ให้ด้วย
รู้มั้ยว่านี่เงินใคร
รู้มั้ยว่านี่ตึกของใคร
ฮาวเวิร์ด เซนต์
เขาจะทำให้ชีวิตแกพังแน่ๆ
เขาทำชีวิตฉันพังไปแล้ว
โยนออกหน้าต่างไปเลย
อะไรนะ
โยนลงไปเลย
บุญหล่นทับแล้ว
กิจการดีนะ ฆ่าคนเนี่ย
เซนต์จ่ายเป็นหัวรึไง
หรือเหมาโหลถูกกว่า
ข่าวเด็ดเช้านี้...
ตาย 2 ศพกลางเมืองแทมป้า
ชาย 2 คนถูกยิงตายในตึกเซนต์
พบกับข่าวล่ามาเร็ว
แฟรงค์ แคสเซิลรอดตาย กลับมาแทมป้า
อดีตเอฟบีไอที่เชื่อว่าตายหลังจากที่...
เขาพูดได้ 6 ภาษา
เคยลุยกับหน่วยพิเศษที่ 12 ของซีทียู
- ซีทียูอะไรวะ - หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย
ขณะนี้ตำรวจยังไม่พบแรงจูงใจ
และยังไม่มีการจับกุม
นั่นคือข่าวล่าสุด เราจะติดตามต่อไป
เขาแหงๆ
และนี่คือข่าวด่วนของเรา...
อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหน เพื่อติดตามรายละเอียดต่อไป
หวัดดีจ้ะ
ผมจะบอกว่าผมมีความสุขมาก ที่อยู่กันพร้อมหน้า
และภูมิใจมากที่มากันครบ
สงสัยพ่อพูดนั่นพูดนี่ เยอะไปหน่อยใช่มั้ย
เราไม่ได้โชคดีนะ
เราได้รับพร
มาเรีย
มันรอดมาได้ไงฉันไม่รู้ เควนติน
ฉันไม่ได้อยู่นั่น
แต่มันรอดได้ยังไง นั่นล่ะที่ฉันอยากรู้
มันอาจจะรอด เพราะมันยังเจ็บไม่หนำใจ
แต่เราจะสนองมันได้ไง ถ้ายังหามันไม่เจอ
มันท้าทายเรา
เปล่า มันคิดถึงลูกเมีย มันหาที่ตาย
ถ้าอยากตายนัก ก็สงเคราะห์มันหน่อย
พวกโทโร่โทรมารึยัง
พรุ่งนี้เช้าคงมาถึงนี่
นายเชิญพวกเขามาบ้านนี้เหรอ
พวกเขาอยากมาเอง ฮาวเวิร์ด
ไมค์, โจ
ขอต้อนรับ ไปดื่มกันหน่อย
เราไม่มีเวลาดื่ม
โอ้เข้าใจแล้ว อากาศไม่ดี
- ชักจะเป็นมลพิษใหญ่แล้วนะ ว่ามั้ย - ผมเคยเห็นพายุกระหน่ำ
ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา
แต่ไม่เคยเห็นฝนตกเป็นเงินเลย
ใช่ ไอ้ตัวทำฝนตก แคสเซิล
- มันตายไปแล้วนี่ ไม่ใช่เหรอ - ใช่
นี่เพื่อน
ไม่เอาน่า
ร่วมงานกันมาตั้ง 10 ปี
นี่เป็นครั้งแรกนะ
เราสูญตั้ง 50 ล้านเชียวนะ ฮาวเวิร์ด
ครั้งเดียวก็เกินพอ
อยากให้เราไปหาเจ้าอื่นรึไง
ไม่
ก็ดี
เราอยากได้เงินเราคืน
แล้วเที่ยวหน้าจะต้อง ป้องกันให้เราอย่างดี
ครั้งนี้คุณจะรับประกันเงินเรามั้ย
เอาทุกอย่างเป็นประกัน
แคสเซิลจะเป็นอดีตใน 48 ช.ม. มือโปรจากเมมฟิส
ยอดนักฆ่า
ไม่เอาน่า โจนนี่
เปิดประตูสิวะ
เธอจะได้รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง นังแสบ
เธอทำฉันเจ็บใจ
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันเจ็บใจขนาดไหน
โจนนี่ เปิดประตูสิวะ
เธอจะได้รู้ว่าฉันเจ็บใจแค่ไหน
นี่เพื่อน
- มันดึกแล้วนะ - งั้นเรอะ
ตอนนี้ฮาวายกี่โมงแล้ว
นายกลับไปเถอะน่า
อย่าเสือกน่า ไอ้อ้วน
โจนนี่ เปิดสิจ๊ะ
- ขอเข้าไปหน่อย - ฉันจะเรียกตำรวจ
งั้นเชียว
เรียกตำรวจเหรอ
กล้าเรียกเหรอ เรียกมาสิ
เรียกมาเลย
- เรียกมาเลย - เฮ้ย
ไปซะ
ทำไม
ไมค์หมดมุขแล้วว่ะ
ช้าอืดอาด
ทีหลังอย่าเล่นมีดนะ
ไม่เคยมีใครสู้เพื่อฉันมาก่อนเลย
ไปเถอะ ไปประคบน้ำแข็งก่อน
เร็วสิ
แฟรงค์ซัดไม่เลี้ยงเลย
เขาดีนะ ใช้ได้เลย
ฉัน...
ฉันอยู่มา 7 เมืองใน 7 ปีมานี้
แต่ละที่ ฉันก็เจอแต่...
คนที่ข่มเหงฉัน
แต่ฉันกำลังปรับปรุงอยู่
คุณคือแคสเซิล
เคยเป็น
เราเห็นคุณในทีวี
ผมไม่มีทีวี
ฉันชื่อโจน
เดฟคนที่มีเอ่อ...
เหล็กที่ปาก
และบัมโป้ก็...
คุณคงรู้ว่าคนไหนชื่อบัมโป้
เราเสียใจด้วยนะ
เรื่องอะไร
เรื่องครอบครัวคุณ
คุณรู้จักพวกเขามั้ย
ไม่
ผมทำใจได้แล้ว
อย่าให้ความทรงจำฆ่าคุณเลย
ผมไม่ตายหรอก
"กำลังฉาย"
"เทศกาลหนังบัวโนส ดิแอส พาโบล"
- กล้าส - เควนติน กล้าสเหรอ
นั่นใคร
ผมมีภาพคุณกับไอ้หนุ่มนั่นนะ
เจอกันที่บาร์ในโรงแรมวินด์แฮม
ขอ 5 พันแลกกับรูป
คงไม่อยากให้ฮาวเวิร์ดเห็นรูปหรอกนะ
สวัสดีครับ วินด์แฮมขอต้อนรับครับ
ขอบคุณครับ โชคดีนะครับ
เควนตินมาช้า รู้มั้ยเขาอยู่ที่ไหน
ไม่ทราบครับ
เจอแม่รึยัง
นี่วันพฤหัสฯนะป๋า
ใช่สินะ ไปดูหนัง
คุณเซนต์ครับ
ผมรู้ว่าคุณกล้าสอยู่ไหน
ผมเห็นเขาไปวินด์แฮมได้ 2 ช.ม.แล้ว
ฮาวเวิร์ด มานี่สิ
ฉันเล่าเรื่องหนังให้เควนตินฟัง
นายไปไหนมา เควนติน
ฉันหานายอยู่
งีบอยู่ข้างสระน่ะ
- แปลกแฮะ - แปลกตรงไหน
มิคกี้เห็นนายอยู่ที่วินด์แฮม
มิคกี้น่าจะไปตรวจสายตานะ
งั้นเขาเข้าใจผิดสินะ
ใช่ เข้าใจผิดเห็นๆ
โอ้พระเจ้า แพนเค้กนี่อร่อยมากโจน
สองสามวันมานี่เขาทำอะไรเหรอ
เมา...
ไม่เลิก
สวัสดีค่ะ เชิญนั่งตามสบายค่ะ
ฉันรู้จักนายมั้ย
ฉันรู้จักนาย
นายมันคนในข่าว
ที่คืนชีพขึ้นมา
ฉันไม่ทันได้ฟังชื่อนาย
"แฮร์รี่ เฮ็ค"
ชอบเพลงเมื่อกี๊มั้ย
ฉันแต่งให้นาย
ฉันจะเอาไว้ร้องในงานศพนาย
แกนี่โง่บัดซบเลยว่ะ
ดันเอามีดมาสู้กับปืน
เร็วเข้า ไปเลย
ไปเลย
"เผชิญหน้าข้าศึก"
หมดเลยเรอะ
เกลี้ยงเลย
ดูนี่สิ นี่แหละที่ผมกำลังจะบอก...
อย่ามาถูกตัวฉัน ไอ้ลิ่วล้อ
อย่าบอกพวกโทโร่ จนกว่าจะคิดแผนได้
ดูบ้านนี้สิ สวยจริงๆ ว่ะ
ฮาวเวิร์ด คืนนี้เรามีไก่ฮาวาน่า
อร่อยมาก
อย่าแตะซิการ์คิวบานะ
ได้ข่าวรึยัง
เงินที่ขนไป...
ถูกเผาวอดที่มัลเลท คีย์
เงินใครไม่ทราบ
แม่เราชอบซ่อนเงินไว้ใต้ฟูก
ผมว่าคิดเข้าท่า จนเกิดไฟไหม้บ้าน
ไหม้ซะวอด
แม่ไม่เหลืออะไรเลย
มันก็เป็นยังงี้แหละ เวลาเราไม่จับตาดูมันให้ดีๆ
คุณไม่เหลืออะไรแล้ว ฮาวเวิร์ด
ขนไป 14 เที่ยวไม่มีปัญหา
พอเสียไปเที่ยวนึง คุณมาทำแบบนี้เหรอ
คุณจะขู่ผมเหรอ
งานแบบนี้ไม่มีใครรับประกันหรอก
ผมไม่จ่ายส่วนที่สูญให้หรอก
ถ้าคุณไม่ชอบนะไมค์ จำไว้อย่าง
ผมมีปืนมากกว่าคุณ
ไม่ใช่ซิการ์คิวบานี่หว่า
ซิการ์ฮอนดูรัส
ไอ้พวกคนเถื่อน
อย่าว่านะครับ เราไม่มีปืนอีกแล้ว
- หน้าที่ผมคือ... - หน้าที่นายคือฆ่าไอ้แคสเซิล
จะเสียเท่าไหร่ฉันก็ไม่สน
เรียกพวกรัสเซียมาเลย
หวัดดี
คุณแคสเซิล เราอยากให้คุณช่วยครับ
คนที่รังควานโจนอยู่ในห้องเธอแล้ว
เราอยากให้คุณมาดินเนอร์กับเรา
ฉันรู้ว่าไม่ใช่วันขอบคุณพระเจ้า
แต่...
ฉันอยากให้เรากล่าวคำขอบคุณ
ฉันก่อนนะ
ขอบคุณที่ฉันอยู่มาถึงวันนี้
และมีงานทำ
และเลิกเมาได้ซะที
ผมขอบคุณที่แม่ผม...
ได้ออกจากคุก
แบบว่า เจ๋งนะ
และสาวคนนี้ให้เบอร์ผม...
ซึ่งก็เจ๋งเหมือนกัน
ขอบคุณที่กินเหลือ ผมอิ่มแล้ว
ขอบคุณไดเอ็ทเป๊ปซี่
ขอบคุณเพื่อนบ้านดีๆ
ขอบคุณที่เลี้ยง
ลืมของหวานเลย
ไอซ์ ฟลอเรนทีน
คุณต้องชิมให้ได้นะ เร็วสิเดฟ
ลุกสิ มาช่วยกันหน่อย
อย่าค่ะ ฉันเก็บเอง
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ในการที่จะพยายาม ลืมความทรงจำ
คุณสร้างความทรงจำใหม่ได้
สิ่งดีๆ
ความทรงจำดีๆ จะช่วยคุณได้
ผมไม่ใช่คนที่คุณมองหาหรอก
รู้สึกอะไรมั้ย
ไม่ๆ ๆ
คุณแคสเซิล
แฟรงค์
ผมสบายมาก
แต่ไอ้นี่ไม่
โอเค
- พาเขาไปหาหมอดีกว่า - ไปหาหมอเถอะ คุณต้องหาหมอ
ไม่เอาหมอ ไม่เอาตำรวจ
- ก็ได้ๆ - ผมรู้ว่าเขาต้องการอะไร
โอเค พอก่อน
โอ้โฮเฮะ
ดูท่าเหมือนรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่นะ โจน
ถึงรู้ไม่มาก แต่ฉันเย็บเก่ง
อย่าถาม
เจ็บหน่อยนะ
ดูท่าทางเขาแย่จัง
เขาจะตายมั้ยเนี่ย
ไม่ยักกะใช่อย่างที่เห็นแฮะ
ปล่อยได้แล้วครับ
- ต้องรีบพาเขาไปซ่อน - เราไม่มีที่ไปแล้วนะ
เอาไงดีล่ะ
ลิฟต์
เร็วเข้า รีบเลย
ค่อยๆ นะ
แคสเซิลอยู่ที่ไหน
แฟรงค์ แคสเซิล มันอยู่ที่นี่
ได้ยินที่ถามมั้ยไอ้อ้วน
- ปล่อยเขาไปเถอะ - เดี๋ยวฉันถามแกแน่
แคสเซิลล่ะ
เขาไม่อยู่แล้ว
จริงเหรอ
แน่ใจนะ
แน่ใจ...
ว่าไงนะ
ฉันไม่ค่อยได้ยินว่ะ
ฉันว่า...
- ฉันจะไม่พูดห่าอะไร - ฉันไม่ได้ให้แกพูดห่าอะไร
ฉันอยากให้แกตอบมาดีๆ
รู้แล้วไม่ยอมพูดยังงั้นใช่มั้ย
งั้นมาทำความรู้จักกันหน่อย
แกชื่ออะไร
เดฟ
แกเรียนแถวนี้เหรอ
- ไม่ได้เรียนเหรอ - เปล่า
- ฉันดร็อปไว้ - ดร็อปไว้เหรอ
- ไม่ได้เมายาใช่มั้ย - ตอนนี้ยัง
ที่แกเอาอะไรมาติดน่ะ อะไรเหรอ
- เจาะห่วงไง - เจาะห่วง
ตอนทำน่ะเจ็บมั้ย
- นิดหน่อย - ชอบแบบนี้เหรอ
- ชอบเจ็บๆ ใช่มั้ย - ไม่
อันนี้พิเศษกว่าเพื่อนแฮะ จุดโปรดสินะ
- เจาะยากหน่อยนะ - ใช่
ตอบมาซะดีๆ
ไม่
- มานี่ๆ - อย่า
มานี่
เพื่อนแกกำลังแย่ อยากช่วยเพื่อนก็พูดมา
อย่าให้ต้องถึงขนาดนี้เลย
คิดว่ารู้จักความเจ็บดีสินะ
ไม่เป็นไร ไม่เจ็บน่า
ยอมบอกรึยังเดฟ ไอ้หนูเดฟ
- จะยอมบอกมั้ย - ไม่
งั้นมารู้จักความเจ็บปวดจริงๆ กันดีกว่า
- หยุดนะ - มานี่มะ เดฟ
เอาหน่อยน่า
- จะยอมบอกมั้ย - ไม่
- บอกมาเถอะน่าเดฟ - อย่า
- พูดมาสิเดฟ - อย่า
ถ้าพวกมันรู้ก็คงพูดออกมาแล้ว
แสดงว่าไม่รู้จริงๆ
ถ้า...มันโผล่มาละก็...
ฆ่ามันซะ
- ว่ามา - แคสเซิลรอด ไอ้รัสเซียตาย
- เควนตินล่ะ - อยู่บ้าน
- ผมอยู่ที่ออฟฟิศ - ปิดคลับซะ
เรียกมาให้หมด เราจะไปล่ามัน
ฉันกลับ 4 ทุ่มนะ
ที่รัก
นี่วันพฤหัสฯนะ
ไปนะคะ
ดูที่พวกมันทำกับเขาสิ
พวกมันทรมานเพื่อให้ผมพูด
แต่ผมก็ไม่พูด
นายไม่ได้ติดค้างฉัน
นายไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน ฉันนำความเดือดร้อนมาให้นายแท้ๆ
- ทำไมถึงยอมตายเพื่อฉัน - เพราะคุณเป็นพวกเรา
เป็นครอบครัวของเรา
พาเขาไปหาหมอ
ทนหน่อยนะ ไปให้หมอทำแผลก่อน
พอคุณฆ่าพวกมันหมด แล้วไงล่ะ
แล้วคุณจะต่างจากพวกมันตรงไหน
พวกมันมีสิ่งต้องสูญเสีย
คืนนี้คุณยอมตายใช่มั้ย
คุณต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย
นี่คือเจตจำนงของผม จะได้ไม่มีใครสับสน
ข้อ 1...
ภาษาละติน ครูฝึกให้เราท่องเหมือนบทสวด
ถ้าอยากสงบ...
ก็เตรียมทำศึก
- กล้าส - เควนติน เรื่องรูปของนาย...
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันขอ 1หมื่น
ร้านแม็คแน็บส์ที่บรอดเวย์ 3 ทุ่ม
- ไม่งั้นฉันจะเปิดเว็บไซต์ให้ - ฟังฉันนะ ไอ้...
อย่าลืม 3 ทุ่ม ทำตามที่บอก
- ดูก้าพูด - เริ่มเลย
คุณเซนต์ จะให้ผมจ่ายเลยมั้ยครับ
- ค่าอะไร - ผมเช็ดรถคุณนายเซนต์
- แล้วเจอใบสั่งนี่ครับ - จัดการให้ด้วย
- ที่ไหนเหรอ - โรงแรมวินด์แฮม
- วันไหน - 5 กันยา พฤหัสฯ ที่แล้ว
นายว่าเควนตินอยู่ไหนนะ เมื่อพฤหัสฯก่อน
โรงแรมวินด์แฮมครับ แต่คุณนายไปดูหนังนี่ครับ
ไม่ใช่เหรอครับ
- มีกุญแจบ้านเควนตินมั้ย - มีครับ ผมซักเสื้อผ้าให้เขา
มิคกี้
ขอบิลโทรศัพท์เดือนก่อนด้วย
ได้ครับ
ผมช่วยเลือกกางเกงในมั้ยครับ
ไปตายเลยไป
สวัสดีเควนติน
ฮาวเวิร์ด
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - จิม โบวี่
ว่าไงนะ
ก็จิม โบวี่ ผู้พันไงล่ะ
ที่ตายในศึกอลาโม ที่ยี่ห้อมีดเอาชื่อเขามาตั้งไง
เขาเป็นนักพนัน
ตอนที่เขาถูกหาว่าโกงไพ่...
เขาก็ลากหมอนั่นไปอีกห้องนึง
เขี่ยเฟอร์นิเจอร์แบบนี้
แล้วคว้ามีดหมอนั่นโยนลงพื้น
คนไหนรอด...
- ก็ได้เงิน - ผมไม่ยักกะรู้แฮะ
ปัญหาคือเฟอร์นิเจอร์นายเยอะจริงๆ
- ผมไม่เข้าใจ - ฉันกล่าวหานาย
เรื่องอะไร
เรื่องโกง
ผมไม่เคยเอาของคุณสักแดง
ต่อไปนาย 2 คนจะไปหาความสุข ที่ไหนล่ะ ที่วินด์แฮมเหรอ
- 2 คนไหน - นายกับนังแพศยา
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
นายเก่งนะ น่าจะไปแสดงหนัง
เอาไว้ชาติหน้าละกัน
- คุณเป็นอะไรของคุณ - นายรีบๆ หยิบมีดเถอะ
ถ้าไม่หยิบ ฉันหยิบเอง
ผมไม่ต้องใช้มีดหรอก
มันไม่ขำนะ ฮาวเวิร์ด
อะไรเนี่ย
- อะไรกัน - นายทำงานให้ฉันกี่ปีแล้ว
คิดว่าฉันโง่นักใช่มั้ย
จะบ้ารึไงวะ
นายเหมือนพี่ชายฉัน ฉันให้นายทุกอย่าง ไม่เคยปฏิเสธ
แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ
- ลิฟเมียฉัน - เธอบอกคุณว่าอะไร
อย่าทำแบบนี้
อย่าทำเลย อย่าทำแบบนี้
ฮาวเวิร์ด คุณกำลังฆ่าผมนะ
ทำไม คุณฆ่าผมทำไม
- คุณทำบ้าอะไรของคุณ - ผมรู้เรื่องคุณกับเควนตินแล้ว
เควนติน
พฤหัสก่อนฯคุณไปดูหนังตอน 2 ทุ่ม
- ใช่ - พอ 3 ทุ่ม คุณโทรหาเขา...
จากรถคุณ สงสัยหนังจะสั้น
- ฉันมีคำอธิบายนะ - ผมรู้แล้ว
คุณไปนอนกับเขา
คุณนอนกับเพื่อนรักของผม
มันคงจะยากหน่อยนะ ฮาวเวิร์ด
แน่นอน
จริงๆ ด้วย
- ฮาวเวิร์ด - ทีหลังน่าจะรู้จัก...
ไปจ่ายค่าใบสั่งซะบ้าง
อะไรกันเนี่ย...
คุณคิดว่าเรา...
- เควนตินเป็นเกย์นะ - พูดออกมาได้
มันอะไรกันเนี่ย บอกฉันหน่อยสิ
ฮาวเวิร์ด...ฮาวเวิร์ด
ฮาวเวิร์ด
คุณฟังฉันก่อนสิ ฮาวเวิร์ด
ได้โปรด ฮาวเวิร์ด
คุณจำแถวนี้ได้มั้ย
ลิตเติ้ล คิวบา
ที่ผมเจอคุณครั้งแรก ห่างจากนี่ 3 ช่วงตึก
มองฉันสิ ฮาวเวิร์ด
ตอนนั้นแถวนี้สีสันละลานตา
มองฉันหน่อย ฮาวเวิร์ด ได้โปรด
ขอร้องล่ะ ฮาวเวิร์ด
ตอนนี้มีแต่อีตัว เหมาะกับคุณจริงๆ
เห็นเพชรนี่มั้ย
ดูเข้าไป ดูให้เต็มตา
ผมให้คุณตอนที่ผมยังจน
ผมขอแค่ความซื่อสัตย์เท่านั้น
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณ คุณไร้เหตุผลสิ้นดี
จะเอาเหตุผลงั้นเรอะ เห็นนี่มั้ย
มันอยู่บนเตียงเควนติน เหตุผลฟังขึ้นมั้ยล่ะ
- ไม่ - ไม่เหรอ
ผมก็ว่ายังงั้น
ฉันอยากไปคลับ
อยากดื่มมาร์ตินี่หน่อย
คนละ 5 หมื่น
ใครฆ่ามันได้ เอาไปอีก 5 หมื่น
เมื่อรับเงินนี้ไปแล้วต้องทำให้สำเร็จ
ป๋าไปไหนมาครับ
- เควนตินล่ะครับ - อ๋อ...
เขาติดธุระน่ะ
- โทรเข้าบ้านก็ไม่เจอใคร - แม่ไปแล้วนะ
- อะไรนะ - ขึ้นรถไฟไปน่ะ
ข้อ 2
แฟรงค์ แคสเซิลตายแล้ว
เขาตายพร้อมลูกเมีย
ข้อ 3
เมื่อถึงคราวเกินพิกัด กฎหมายช่วยอะไรไม่ได้
การยอมทนมันก็เกินไป จำต้องแหกกฎซะบ้าง
เพื่อไล่ล่า...
ความยุติธรรม นี่ไม่ใช่การล้างแค้น
การล้างแค้นไม่ใช่แรงจูงใจ แต่คือการแสดงความรู้สึก
มันไม่ใช่การล้างแค้น
เป็นการลงทัณฑ์
เอ๊ดดี้ ขอแชมเปญด่วนเลย
ได้เลยครับ
อย่า
ท่าทางแกเป็นเด็กแข็งแรงนะ คงฟิตน่าดู
เคยลองแบบไอโซเมทริกส์มั้ย
นี่ระเบิดเฉพาะคนขนาด 8 ปอนด์ ไม่เยอะหรอก
ลองกำไว้แล้วยืดแขนดูนะ
เป็นการออกกำลังกายชั้นยอดเลย
เดี๋ยว อย่าทิ้งฉันไว้
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้ อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
ช่วยด้วย ได้โปรด
ฮาวเวิร์ด เซนต์
แกพรากทุกอย่างไปจากฉัน
แกฆ่าลูกฉัน
ไม่
ทั้งคู่เลย
ฉันทำให้แกฆ่าเพื่อนรัก
ฉันทำให้แกฆ่าเมีย
- พระเจ้า - และตอนนี้ฉันจะฆ่าแก
คุณพูดถูก ความทรงจำดีๆ ช่วยเราได้
พอเดฟกลับมาให้เปิดตู้ดูนะ
ผมมีอะไรให้พวกคุณ
คุณจะไปแล้วเหรอ
ผมมีงานต้องทำ
อ่านข่าวหนังสือพิมพ์ทุกวัน แล้วคุณจะเข้าใจ
หน้าไหน
หน้ามรณกรรม
ใครที่ก่อกรรมกับคนอื่น...
ฆาตกร, พวกข่มขืน พวกโรคจิต, พวกซาดิสท์
พวกแกจะได้รู้จักฉัน
แฟรงค์ แคสเซิลตายแล้ว
เรียกฉัน...
ผู้ลงทัณฑ์
"เพชฌฆาตมหากาฬ"